Пост обсуждения любительского перевода "Мира Тедаса" 2

четверг, 19 ноября 2015

Кротик мой любимый

10:33 Пост обсуждения любительского перевода "Мира Тедаса" 2

Если кто хочет присоединиться к переводу - вэлком

Ну что, предлагаю начать с первой главы, легенды Тедаса, про известных исторических личностей и полулегендарных персонажей.

Про перевод и всякие технические вопросы

Новое
Сверстана четвертая глава.
Вычитана пятая глава, кроме одного стишка, готова к верстке.
Шестая глава вычитана, кроме трех песен. Если вы знаете поэтов, который может сделать литературную обработку - зовите, их помощь очень пригодится.
восьмая и девятые главы на стации оцифровки.

Первая глава - Легенды Тедаса - готова
Вторая глава - "Песнь Света" - готова
Третья глава - Герой Ферелдена - готова
Четвертая глава - Книжная полка - готова
Пятая глава - Защитник Киркволла - 100% переведено, вычитано, подготовка к верстке.
Шестая глава - Сказки - нужен перевод трех песен.
Седьмая глава Про Инквизитора. 36 тысяч слов. Переведено 20%

запись создана: 13.05.2015 в 08:32

@темы: всякое творчество, верьте мне люди, я кодекс читал, Мир Тедаса, Dragon Age

URL

JAmelie

24.06.2015 в 10:35

Кротик мой любимый, а, то есть это не у меня вчера глюки были. Гуд. М.б. на нотабеноид следующую главу?

URL

U-mail Дневник Профиль

Кротик мой любимый

24.06.2015 в 11:07

JAmelie, кстати, да, можно.

URL

U-mail Дневник Профиль

Кротик мой любимый

24.06.2015 в 11:08

inkuseitor, так вот кто во всем виноват :-D

URL

U-mail Дневник Профиль

Кротик мой любимый

24.06.2015 в 20:32

Кто может прислать приглашение с нотабеноида на этот адрес?
[email protected]

URL

U-mail Дневник Профиль

JAmelie

25.06.2015 в 13:41

Кротик мой любимый, пригласила) Кстати, меня там тоже позовете? А то он меня не пускает ((( Nomadka - логин

URL

U-mail Дневник Профиль

Кротик мой любимый

25.06.2015 в 14:13

JAmelie, странно, перевод открыт вообще для всех... Попробуйте через мой профиль перейти.
Я действительно не разбираюсь в этом интерфейсе.

notabenoid.org/users/259901

URL

U-mail Дневник Профиль

Somniary

25.06.2015 в 15:03

Кротик мой любимый, вам нужно дать расширенные права доступа для остальных переводчиков. А так этот текст "рид онли".

URL

U-mail Дневник Профиль

Кротик мой любимый

25.06.2015 в 15:10

Somniary, а теперь?

URL

U-mail Дневник Профиль

JAmelie

25.06.2015 в 18:13

Кротик мой любимый, а теперь хорошо)

URL

U-mail Дневник Профиль

Somniary

26.06.2015 в 00:15

Кротик мой любимый, вроде бы нормально но лично я за четвертую возьмусь не раньше, чем мы докончим перевод третьей

URL

U-mail Дневник Профиль

Anarore Kriptih

07.07.2015 в 14:30

Товарищам, переводящим Песнь, не хватает любви, тепла и внимания редактора. Почти 20% уже есть, неплохо было бы нас проведать ^^

URL

U-mail Профиль

07.07.2015 в 15:14

Anarore Kriptih, товарищи, переводящие Песнь - вам вдвоём хорошо или третьего возьмёте?

URL

U-mail Профиль

Кротик мой любимый

07.07.2015 в 16:08

В.Вангер, НАДО ВСЕХ.
Я сегодня-завтра еще одну главу залью, короткую, про писателей Тедаса.

URL

U-mail Дневник Профиль

фата Морганы

07.07.2015 в 16:27

Прошу прощения, а в Песне только 11 страниц? Начиная с 12 и по 30 все страницы пустые - так и должно быть, или у меня что-то недогрузилось?

URL

U-mail Дневник Профиль

07.07.2015 в 16:36

Кротик мой любимый, не отказываюсь же! Просто, может, творческий альянс там.

URL

U-mail Профиль

Кротик мой любимый

07.07.2015 в 17:03

фата Морганы, ненене, все нормально. Там все строфы получились в отдельном абзаце, пришлось их вручную переносить. Так что там почти все переведено.

URL

U-mail Дневник Профиль

JAmelie

10.07.2015 в 17:43

Кротик мой любимый, моя не понимает. Мы 4ку переводим на нотабеноиде или на translated?

URL

U-mail Дневник Профиль

Anarore Kriptih

10.07.2015 в 18:08

Я, кстати, на нотабеноид зайти не могу.
Может, всё-таки на транслейте останемся? Там удобный интерфейс правок, а всё остальное не сильно важно и нужно.

URL

U-mail Профиль

Кротик мой любимый

10.07.2015 в 19:49

JAmelie, я залил на транслейт, потому что что-то никто из знакомых на ноте не присоединился. Хитрый план не сработал.

Anarore Kriptih, я тоже предлагаю остаться на транслейте.

В принципе, если так резко понадомиться чат - то можно создать общую беседу в вконтакте или попробовать в скайпе чат создать.

URL

U-mail Дневник Профиль

JAmelie

10.07.2015 в 20:04

Кротик мой любимый, значит на транслейтед, ок)

URL

U-mail Дневник Профиль

Anarore Kriptih

13.07.2015 в 17:36

Создатель, почему мне так лень что-либо делать?

URL

U-mail Профиль

Кротик мой любимый

13.07.2015 в 20:45

Anarore Kriptih, бывает! У меня наоборот, очень хочется попереводить, но времени нет совершенно. Только сейчас (!) впервые с утра присел попить чаю.

URL

U-mail Дневник Профиль

birdroid

18.07.2015 в 12:21

почему я ржу с последних комментов

типа

создатель отвечает на ваши вопросы по этой горячей линии

задай свой вопрос создателю

URL

U-mail Дневник Профиль

Кротик мой любимый

18.07.2015 в 12:33

inkuseitor, )))

URL

U-mail Дневник Профиль

Кротик мой любимый

20.07.2015 в 21:01

Завтра-послезавтра залью пятую главу. В этой много копипасты, осталось чуть-чуть.

Да, а Песнь Света мы закончили :ura:

URL

U-mail Дневник Профиль

21.07.2015 в 11:13

Кротик мой любимый, будете выкладывать Песнь куда-нибудь в пдф?

URL

U-mail Профиль

Кротик мой любимый

21.07.2015 в 13:18

На торренты и по комьюнити, чтобы под рукой было.

URL

U-mail Дневник Профиль

Anarore Kriptih

23.07.2015 в 12:25

Кстати, а когда мы будем делать пдф? Что там с тем человеком? Мы будем выкладывать по мере готовности или когда всё будет?

URL

U-mail Профиль

Кротик мой любимый

23.07.2015 в 16:32

Anarore Kriptih, пока у нас только две главы довычитанно, я как раз планирую на выходных списаться. Можно как дьябло-фаны поступить, поглавно выкладывать, потом "склеить"

URL

U-mail Дневник Профиль

Anarore Kriptih

24.07.2015 в 13:52

Я думаю, стоит людям предоставить инфу пораньше) Наверняка многим интересно

URL

U-mail Профиль

← Предыдущая 1 2 3 4 5 Следующая → Последняя